[PDF] تحميل كتاب الدراسات العربية في أوربا حتى مطلع القرن العشرين - يوهان فوك / al-derasat al-arabya-fi europa



الدراسات العربية في أوربا حتى مطلع القرن العشرين - يوهان فوك




الدراسات العربية في أوربا حتى مطلع القرن العشرين - يوهان فوك
ترجمة وتقديم وتعليق: د. سعيد حسن بحيري & د. محسن الدمرداش
الناشر: زهراء الشرق - القاهرة
الطبعة: 2006
526 صفحة


هذا الكتاب هو نفسه الذي ترجمه عمر لطفي العالم، بعنوان رئيسي "تاريخ حركة الاستشراق" وعنوان فرعي هو الأقرب للعنوان الأصلي للكتاب في اللغة الألمانية "الدراسات العربية والإسلامية في أوربا حتى بداية القرن العشرين" (متوفر على الشبكة من تصوير المساهم). وبين يدي هذا الكتاب مقارنة مفصلة بين الترجمتين لتبرير إعادة ترجمته لتجاوز أخطاء الترجمة السابقة في اسم الكتاب وعشرات الأغلاط التي لا تخلو منها صفحة فضلبا عن حذف مقدمة المستشرق وحذف العديد من الهوامش والتي تقدم صورة رديئة للغاية عن المستشرق يوهان فوك. هذه كلها مبررات كافية في نظر الدكتور بحيري لنشر ترجمته الوافية لهذا الكتاب الهام.
درس هذا الكتاب الحركة الاستشراقية منذ نشأتها إلى بداية القرن العشرين وقد سعى المستشرق يوهان فوك، وهو ليس دخيلا على الاستشراق وليست الدراسات العربية بغريبة عنه، لرسم خارطة مفصلة بتضاريس الحركة الثقافية ورصد كامل لتاريخ حركة الاستشراق بكل ما اعتراها من جدب ونماء ضمن موضوعية علمية وتشدد أكاديمي وعرض شيق جذاب. وبين مدى اهتمام المستشرقين على اختلاف مدارسهم بالدراسات العربية والإسلامية وترجمتها إلى لغاتهم وكان من أهمها ترجمة القرآن الكريم وما تلاه من أغراض مع التعريف بالمكان والزمان وأسماء الرجال والشخصيات التي خططت ومولت ونفذت فالكتاب يتتبع مراحل تطور الدراسات العربية في أوربا كلاً على حدى لجعلها قريبة من الأذهان في إطار الحوار العقلي الأوروبي مع الإسلام.




[PDF] تحميل الكتاب
عدد التحميلات : مره



Emoticon